bravchick: (Default)
[personal profile] bravchick
Получаю сегодня емейл от администрации родного унивреситета. Говорят будут менять дизайн университетского удостоверение. Сообщают про это в следующей форме: Beginning in April 2012, the Husky Card Office will be changing the color and design of the Husky Card to better reflect the University commitment to excellence, distinctiveness, and innovation on a global scale (выделено мной -- [livejournal.com profile] bravchick)

Вот кто бы мне объяснил, это они идиоты и все над такими письмами смеются, или это я идиот  и не понимаю ничего в бизнесе?

Date: 2012-03-30 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

Наш университет не лучше, к сожалению:

Building on our foundation of excellence, we must come together in the spirit of "One University" to plan proactively, speak consistently, and act collaboratively.

Date: 2012-03-30 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] bravchick.livejournal.com
Ну, у вас хоть какая-то логика есть. А тут, видете ли, цвет удостоверения меняют, чтобы лучше отражатъ innovation on a global scale.

Date: 2012-03-30 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] edwardahirsch.livejournal.com
Главное, кожа-то, кожа будет более качественной?..

Date: 2012-03-30 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bravchick.livejournal.com
Порадовали. Всегда приятно осозновать, что наш идиотизм не самый идиотский идиотизм в мире :)

Date: 2012-03-30 08:57 pm (UTC)
i_eron: (Default)
From: [personal profile] i_eron
Отражение, безусловно, зависит от цвета - они совершенно правы.

Date: 2012-03-30 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] bravchick.livejournal.com
С лазерными физиками на эту тему спорить не возьмусь :)

Date: 2012-03-31 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com
Да, но что это за логика!

Date: 2012-03-30 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] avzel.livejournal.com
С удовлетворением отметил, что мои защитные механизмы лучше Ваших - получив то же послание, пробежал по нему глазами, полностью пропустив мимо сознания "торжественную часть".

Date: 2012-03-30 07:41 pm (UTC)
From: [identity profile] avzel.livejournal.com
Маркетинг тут, кстати, совершенно не при чем. Просто былинный зачин такой, как большая печать в концерне "Геркулес" у Ильфа и Петрова. Стандартная черта бюрократии.

Date: 2012-03-30 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] bravchick.livejournal.com
Их же где-то учат так писать. Видимо, объясняют, что это помогает создать у работников любовь и уважение к своей организации. Может это не маркетинг, но идея та же.

Date: 2012-03-30 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] avzel.livejournal.com
Да нет же, обычная бюрократическая эстетика - без этих прибамбасов фраза кажется им недостаточно внушительной. Это тот же механизм, что и автоматический выбор более длинного "ученого" слова вместо короткого и простого синонима.

Date: 2012-03-30 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bravchick.livejournal.com
Не скажите. Наверняка, есть курсы в университете про то, как такие письма писать. И на психологии/маркетинге -- как повышать боевой дух коллектива. И для english majors что-нибудь есть. Вот там их и учат так писать.

Date: 2012-03-30 10:00 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Хотелось бы мне посмотреть на человека, которому это могло бы поднять боевой дух. :)

Date: 2012-03-30 10:01 pm (UTC)
From: [identity profile] avzel.livejournal.com
Oops. Это был мой коммент про боевой дух, не заметил, что разлогинился.

Date: 2012-03-30 09:30 pm (UTC)
From: [identity profile] falcao.livejournal.com
Мне вот тоже так кажется! Слово "былинный" очень точно отражает суть дела. А разного рода "рулад" по каким угодно поводам я в американских официальных бумагах насмотрелся "по самые"!

Profile

bravchick: (Default)
bravchick

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios