"Нет, проблема и в том, сколько их - в Израиле полигамия запрещена."
В Израиле запрещёна полигамия в браке. Запрещено брак регистрировать. Проблема начинается если нарушаются права личности, как в том случае. То есть женщины допустили нарушения их прав (я не в курсе в какой части). Брак это или не брак, есть закон, нет закона, в части закона о браке человек ничего не нарушал и с количеством женщин проблем не было ни с точки зрения закона, ни по факту.

"Но большинство пасует перед угрозой остракизма со стороны их общества и прямого насилия. Проблема в том, что такую ситуацию очень трудно разрешить с помощью существующих законов,"

Я и говорю. Нет проблемы с тем, с каким количеством женщин он жил, есть проблема, что он с ними делал.

" Я не знаю, как правильно - стараться действовать в рамках существующих законов, или придумывать что-то дополнительное."
Дополнительное это что? Чадра и полиция нравов, которая будет в 23:00 проверять вашу квартиру и спальню?
Может девушке проще уехать в арабские страны, она кстати выступает де-факто за создание в Израиле арабского государства вместо еврейского (раздать гражданство арабам с территорий). Так может ей проще сразу туда самой переехать?
Разумеется надо действовать в рамках существующего законодательства, например отменить пособия на детей, чтобы женщины вышли с кухонь на работу. Весь вред от пособий, так как работающим от них не густо, а вот такие процветают. Вместо пособий ввести обязательный депозит на рождение первого ребенка и при несоблюдении стерилизовать после первого.
Девушка же пытается победить средневековье введя средневековое право.