Здесь смешиваются две ситуации: я говорю, что американская карьера
в компаниях ("миддл класс") действительно не слишком совместима с
нормальной семьей, а Максим отвечает, что косвенно от этого страдает
и академическая среда, поскольку университетским дамам промывают мозги
их родственники, исходя из своего опыта работы на фирмах.