общественное мнение по которому в Америке страшно затрудняет жизнь работающей матери - эта всеобщая паранойя на тему о том, что лет до 12-ти ребенок должен непрестанно находиться под надзором взрослых.

Насколько я знаю, это не просто общественное мнение, а закон, действуюший в той или иной форме во многих американских штатах.