А если лично мне нравится слово "барышня"?:) "Студентка" - очень безлико, а "девушка" подразумевает девственность.:)

Вам, видимо, просто не повезло. Мне некогда один болгарин сказал (на экзамене), что я его не люблю.:)