(no subject)

[bravchick]

Председатель комиссии Кнессета по правам женщин красавица (см. фото) Ципи Хотовели внесла законопроект запрещающий половые отношения одного мужчины более чем с одной женщиной. По мнению Хотовели "The practice of being partnered to multiple women is obsolete".

Comments

[sowa.livejournal.com]

"Committee for the Advancement of the Status of the Women", мне кажется, неправильно переводить как "комиссия по правам женщин". А что лучше соответствует термину на иврите?

[xaxam.livejournal.com]

Если кто не в курсе ещё: в Тель-Авиве взяли за задницу мужика, который создал религиозно-трудовую коммуну из нескольких десятков женщин. Непонятно, по какой статье ему дело шить.

[sowa.livejournal.com]

Трудная задача для западной демократии. Нет, чтобы просто как сектанта упечь.

[xaxam.livejournal.com]

В наших местах к сектантам относятся традиционно трепетно. А то упечешь его, а он.......

[bravchick.livejournal.com]

Да, я неправильно перевел. Собственно, я не переводил, а по памяти комитет написал. Английский перевод соответствует ивритскому оригиналу. Видимо, надо говорить "Комиссия по улучшению положения женщин".

[bravchick.livejournal.com]

О, оказывается у них есть офоциальный перевод на русский: "комиссия по поддержке статуса женщины".

[sowa.livejournal.com]

Любопытно. Это имеет другой смысл, нежели английский вариант. Русский предполагает, что без комиссии статус будет падать, а английский - что комиссия будет его продвигать.

[bravchick.livejournal.com]

Ивритский вариант ближе к английкому: комиссия должна продвигать.