Демократия на марше или рабочие будни

[bravchick]

Случилось у нас сегодня заседание факультета (department meeting). Среди прочего обсуждалась какая-то малозначимая бумага, которую надо послать начальству. Несколько человек бумагу составили, остальные должны были ее утвердить. Ожидалось быстрое формальное голосование. Однако в процессе возник вопрос о грамматической правильности какой-то фразы. Начался бурный спор. Причем, что характерно, наибольшую активность проявляли люди, у которых английский не родной. Но и те, у кого родной, договориться не могли. После двадцатиминутного обсуждение вопрос был поставлен на голосование. Я, хотя и воздержался, но впервые в жизни принял участие в процедуре демократического утверждения правил грамматики.

Comments

[fortinbras.livejournal.com]

"неродной" - было бы правильней

[ile-eli.livejournal.com]

Поставим на голосование.

[kramian.livejournal.com]

Давайте :) Мне кажется, что допустимы оба варианта, но в данном контексте предпочтительно как раз раздельно: "люди, у которых английский не родной". Хотя "люди с неродным английским" - слитно.